[für deutsche Übersetzung nach unten scrollen]
Diocèse de Tambacounda
Salémata, le 1er Août 2025
Aux bienfaiteurs de l’internat des Pères de Salémata
Objet : Lettre de remerciements.
Chers bienfaiteurs,
Comme curé de la paroisse et responsable de l’internat, je me permets de vous écrire au nom de tous les internes, de leurs parents mais aussi en mon nom propre afin de vous traduire notre reconnaissance pour tout ce que vous faites pour la bonne marche de l’internat. Mais au paravent, je voudrais tout d’abord vous faire un rappel de l’historique de l’internat, notamment sa genèse et son objectif.
Au fait, l’internat est implanté à Salémata en l’an 2000 par les prêtres et grâce au soutien des partenaires Allemands comme vous. Il a pour BUT principal d’accueillir UNIQUEMENT des élèves déshérités venant des villages environnants et qui, une fois à Salémata, sont confrontés au problème d’hébergement ou de tuteur. Cette situation est d’ailleurs à l’origine de beaucoup de cas d’abandons ou d’échecs scolaires dans la localité Jusqu’aujourd’hui.
Dès lors, l’internat se présente comme le seul et dernier refuge de ces élèves soucieux de poursuivre leurs études avec sérénité afin de réaliser leurs ambitions et leurs rêves dans la vie. En effet, au-delà de la formation scolaire l’internat vise principalement à :
Ø Assurer aux enfants une formation humaine, intellectuelle et spirituelle encrée sur les valeurs africaines,
Ø Développer en eux l’esprit du courage, du sacrifice et l’habileté manuelle,
Ø Contribuer au développement harmonieux de tout leur être,
Ø Aider les enfants à vivre en frères et sœurs et à être heureux,
Ø Cultiver en eux les vertus humaines, les valeurs chrétiennes de bonté, de charité, de solidarité, de fraternité, de patience, de vérité, de persévérance, de sincérité, d’honnêteté, de politesse et de respect,
Ø Eveiller chez les jeunes le goût du travail bien fait et le sens de la responsabilité,
Ø Etc……
Chers partenaires, partant de toutes ces valeurs dont bénéficient les enfants à travers l’internat grâce à vous, je voudrais vous dire que, que vous le sachiez ou pas nous sommes tous contents de vous et de vos bonnes actions et nous sommes très honorés par tout ce que vous faites pour les enfants du pays Bassari. Grâce à l’internat, beaucoup de jeunes ont obtenu leurs diplômes d’entrée en 6ème, de BEFEM et de BAC. En plus, aujourd’hui l’internat a formé beaucoup de cadres dans notre pays le Sénégal comme des professeurs, des ingénieurs, des prêtres, des moniteurs, de grands agronomes, des infirmiers, avec beaucoup d’étudiants qui poursuivent les études etc….... Aussi, nul n’était votre générosité, beaucoup de jeunes abandonneraient les études à causes de leur manque de moyens qui ne peuvent pas assurer la prise en charge financière de leurs études.
NB : Pour les examens de cette année scolaire, nous avons obtenu 100% à l’entrée en 6ème, 100% au BEFEM, et 99% au BAC.
Alors pour toutes ces raisons parmi tant d’autres, nous vous disons Infiniment MERCI.
Un Merci particulier, et mention spéciale à Madame BOCANDE notre intermédiaire qui se donne corps et âme avec beaucoup de disponibilité et de souci pour l’avenir et la bonne réussite de tous les jeunes de la localité.
Que le Tout Puissant vous le rende en grâces et en bénédictions au centuple.
Tout en magnifiant votre générosité et votre disponibilité dans le service que vous rendez à nos internes, nous vous prions d’agréer chers bienfaiteurs, l’expression de nos sentiments distingués et l’assurance de nos ferventes prières.
Abbé Florent SENE,
Curé de la paroisse et
Responsable de l’internat
Wer für das Internat spenden möchte, findet weitere Informationen und die Spendenmöglichkeit unter diesem Link: betterplace.org/p148465
Übersetzung des Dankesbriefs.
An die Wohltäter des Internats der Pères de Salémata
Betreff: Dankesbrief.
Liebe Wohltäter,
als Pfarrer der Gemeinde und Leiter des Internats erlaube ich mir, Ihnen im Namen aller Internatsschüler, ihrer Eltern, aber auch in meinem eigenen Namen zu schreiben, um Ihnen unsere Dankbarkeit für alles auszudrücken, was Sie für den reibungslosen Betrieb des Internats tun. Zuvor möchte ich Ihnen jedoch zunächst einen Überblick über die Geschichte des Internats geben, insbesondere über seine Entstehung und seine Ziele.
Das Internat wurde im Jahr 2000 von Priestern und dank der Unterstützung deutscher Partner wie Ihnen in Salémata gegründet. Sein Hauptziel ist es, AUSSCHLIESSLICH benachteiligte Schüler aus den umliegenden Dörfern aufzunehmen, die in Salémata mit dem Problem der Obdachlosigkeit konfrontiert sind oder unter Vormundschaft stehen. Diese Situation ist übrigens bis heute Ursache für viele Fälle von Schulabbruch oder Schulversagen in der Region.
Das Internat ist daher die einzige und letzte Zuflucht für diese Schüler, die ihre Ausbildung in Ruhe fortsetzen möchten, um ihre Ambitionen und Träume im Leben zu verwirklichen. Über die schulische Ausbildung hinaus verfolgt das Internat vor allem folgende Ziele:
· den Kindern eine menschliche, intellektuelle und spirituelle Ausbildung zu vermitteln, die auf afrikanischen Werten basiert,
· in ihnen Mut, Opferbereitschaft und handwerkliches Geschick zu entwickeln,
· zur harmonischen Entwicklung ihres gesamten Wesens beitragen,
· den Kindern helfen, wie Geschwister zusammenzuleben und glücklich zu sein,
· in ihnen menschliche Tugenden und christliche Werte wie Güte, Nächstenliebe, Solidarität, Brüderlichkeit, Geduld, Wahrhaftigkeit, Ausdauer, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Höflichkeit und Respekt zu fördern,
· in den Jugendlichen die Freude an guter Arbeit und Verantwortungsbewusstsein zu wecken,
· etc……
Liebe Mitstreiter, ausgehend von all diesen Werten, von denen die Kinder dank Ihnen im Internat profitieren, möchte ich Ihnen sagen, dass wir, ob Sie es wissen oder nicht, alle sehr zufrieden mit Ihnen und Ihren guten Taten sind und uns sehr geehrt fühlen durch alles, was Sie für die Kinder des Bassari-Landes tun. Dank des Internats haben viele junge Menschen ihren Sprung in die 6. Klasse, das BEFEM (Mittlerer Abschluss, Anm. d. Red.) und das BAC (vergleichbar mit dem Abitur, Anm. d. Red.) geschafft. Darüber hinaus hat das Internat bis heute viele Führungskräfte in unserem Land Senegal hervorgebracht, darunter Lehrer, Ingenieure, Priester, Ausbilder, renommierte Agrarwissenschaftler, Krankenpfleger und viele Studenten, die ihr Studium fortsetzen usw. Ohne Ihre Großzügigkeit hätten viele junge Menschen ihre Ausbildung aufgrund fehlender finanzieller Mittel, die ihnen die Übernahme der Kosten für ihre Ausbildung nicht ermöglichen, abbrechen müssen.
Anmerkung: Bei den Prüfungen dieses Schuljahres haben wir 100 % bei der Aufnahme in die 6. Klasse, 100 % beim BEFEM und 99 % beim BAC erreicht.
Aus all diesen und vielen anderen Gründen sagen wir Ihnen von ganzem Herzen DANKE.
Ein besonderer Dank und eine besondere Erwähnung gilt Frau BOCANDE, unserer Vermittlerin, die sich mit viel Engagement und Sorge um die Zukunft und den Erfolg aller Jugendlichen der Region einsetzt.
Möge der Allmächtige Ihnen dies hundertfach mit Gnade und Segen vergelten.
Wir würdigen Ihre Großzügigkeit und Ihre Hilfsbereitschaft im Dienste unserer Internatsschüler und versichern Ihnen, liebe Wohltäter, unsere hochachtungsvollen Grüße und unsere inbrünstigen Gebete.
Abbé Florent SENE,
Pfarrer der Gemeinde und
Leiter des Internats